1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,680 (volá volský) 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,987 (zpěv ptáků) 5 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 (loon song) 6 00:00:49,749 --> 00:00:52,118 (Zvířecí zvuky pokračují.) 7 00:01:03,730 --> 00:01:06,766 (lapování vody) 8 00:01:10,203 --> 00:01:13,039 (rachot hromu) 9 00:01:18,812 --> 00:01:21,280 (žena): Poprvé že jsem tě viděl, 10 00:01:21,281 --> 00:01:23,550 Nepoznal jsem vás. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,788 Byl jste cizinec. 12 00:01:31,157 --> 00:01:35,095 Okamžitě jsem nerozuměl. že budeš láskou mého života. 13 00:01:41,668 --> 00:01:45,137 (dětský pláč) 14 00:01:45,138 --> 00:01:47,307 (povzdech) 15 00:01:57,417 --> 00:01:59,819 – Jděte pro jednou, pro jednou. 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,457 (pláč) 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 Gaspar... 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,699 Nyní jste na řadě vy. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,842 (Pláč pokračuje.) 20 00:02:37,223 --> 00:02:39,291 (hlasitě pláče) 21 00:02:39,292 --> 00:02:42,829 Co se děje? 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,299 (tiše): Pšš, šš, šš. 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,335 Půjdeme se na procházku tam. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,139 Tady, tady. 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,248 (pláč) 26 00:03:06,252 --> 00:03:10,456 (štěká v dálce, dětský pláč) 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,198 (zvonění zvonů dveří) 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (bouchnutí dveří) 29 00:03:52,665 --> 00:03:54,801 (odvíčkování) 30 00:04:10,483 --> 00:04:12,952 (zvonky zvoní) 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 (žena): Hotově! 32 00:04:19,892 --> 00:04:21,828 Pošlete, jeďte, vyprázdněte hotovost! 33 00:04:26,232 --> 00:04:27,900 Hej! V tašce! 34 00:04:32,872 --> 00:04:35,474 (roztřesené dýchání mámy) 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,376 Hej, ty, dolů! 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,846 (dramatická hudba) 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,618 (Dítě začne znovu plakat.) 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 (kovový klik) 39 00:04:51,557 --> 00:04:53,393 (pláč) 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,432 Hej, děvko! 41 00:05:00,433 --> 00:05:02,468 Řekl jsem dolů! 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 Řekl jsem, křič! 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,540 Na podlahu, hned! 44 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 Dolů! 45 00:05:13,212 --> 00:05:15,882 (pláč) 46 00:05:16,849 --> 00:05:18,885 Pššš, ššš, ššš... 47 00:05:22,855 --> 00:05:25,525 (tlumený hlas): Drž hubu! Drž hubu! 48 00:05:27,527 --> 00:05:30,363 (třesené dýchání) 49 00:05:35,268 --> 00:05:37,503 - Charlotte? 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Tsk, tsk, tsk... 51 00:05:47,380 --> 00:05:49,681 (dramatická hudba) 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,052 (skládání poznámek) 53 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 (zvonky zvoní) 54 00:05:59,225 --> 00:06:04,964 (zvuk zvonu) 55 00:06:14,374 --> 00:06:17,944 (třesené dýchání) 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,618 (dítě bublá) 57 00:06:30,790 --> 00:06:32,424 (vzlykat) 58 00:06:32,425 --> 00:06:35,560 - Já...myslel jsem...myslel jsem Že se ho chystala zastřelit. 59 00:06:35,561 --> 00:06:38,163 - Dobře. Dobře, dobře... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,265 Psst... Je v pořádku, tam. 61 00:06:40,266 --> 00:06:42,267 OK? Je v pořádku, vše je v pořádku. 62 00:06:42,268 --> 00:06:45,904 - Nespal... (Gaspard, tiše): Pst... 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,307 -Neměl jsem ho tam brát. – Není to vaše chyba. 64 00:06:49,308 --> 00:06:51,176 OK? Není to vaše chyba. 65 00:06:51,177 --> 00:06:53,512 -Já...nevěděl jsem co... 66 00:06:53,513 --> 00:06:56,382 Nevěděl jsem, co dělat . - Hej, hej, hej... 67 00:06:56,883 --> 00:06:58,617 - Omlouvám se. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,719 omlouvám se. - To je správně. 69 00:07:00,720 --> 00:07:02,053 Psst... 70 00:07:02,054 --> 00:07:04,589 (vzlyky, popotahování) Omlouvám se... 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,726 -To je v pořádku, je to v pořádku. 72 00:07:08,094 --> 00:07:09,528 Psst... 73 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 (Ztěžka dýchá.) 74 00:07:16,536 --> 00:07:18,771 (Gaspard): Pst... 75 00:07:20,239 --> 00:07:22,742 Hej, podívej se na mě! To je v pořádku. 76 00:07:29,348 --> 00:07:32,151 (Jeho dech se vyrovná.) 77 00:07:42,094 --> 00:07:43,830 Nevadí. 78 00:07:44,430 --> 00:07:46,499 OK? 79 00:07:56,676 --> 00:07:59,545 (městská atmosféra) 80 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 (dětský pláč v dálce) 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 (vrzání šňůry na prádlo) 82 00:08:49,428 --> 00:08:52,231 (dítě kvičí) 83 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 -Můžete se obléknout. 84 00:08:56,969 --> 00:08:59,404 Musíme v tom pokračovat pít z toho prsa. 85 00:08:59,405 --> 00:09:01,540 I když to bolí. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,275 Cystu už máte, 87 00:09:03,276 --> 00:09:05,610 Nechci to otočit při mastitidě. 88 00:09:05,611 --> 00:09:08,213 - Je to vážné? – Trhlina, ne. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 To ale znamená že špatně bere prsa. 90 00:09:12,418 --> 00:09:15,721 Znepokojuje mě, že je moc nepřibrala tento týden. 91 00:09:18,090 --> 00:09:20,292 Je tam něco ve svém každodenním životě 92 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 kdo se změnil? 93 00:09:22,395 --> 00:09:25,765 Něco, co by bylo zdroj dalšího stresu? 94 00:09:26,432 --> 00:09:28,768 No, udělal jsem dítě. 95 00:09:34,440 --> 00:09:36,608 Vezmete to zpět? 96 00:09:36,609 --> 00:09:38,744 Vzít to zpět? 97 00:09:40,580 --> 00:09:43,148 – Vidím to jasně, že je příliš hubený. 98 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 já tomu nerozumím. 99 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 Dělá jen to, jíst. 100 00:09:48,287 --> 00:09:50,156 Jíst, srat, plakat. 101 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Možná by to bylo lepší vrátit se do nemocnice, nakonec. 102 00:09:56,128 --> 00:09:57,663 Může to být... 103 00:09:58,664 --> 00:10:00,732 Nevím, tam... 104 00:10:00,733 --> 00:10:02,968 bezpečnější. 105 00:10:02,969 --> 00:10:05,571 - Co je myslíš? 106 00:10:07,707 --> 00:10:10,977 – Myslím, že existuje myši v našem domě. 107 00:10:13,446 --> 00:10:17,216 – je stále pod svou křivkou, ale je energický. 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,957 Udělejte to znovu noční můry? 109 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 - Ach, já...už nespím ve skutečnosti 110 00:10:29,061 --> 00:10:31,596 Takže mám méně příležitostí mít noční můry. 111 00:10:31,597 --> 00:10:33,398 To je dobrá stránka věci. 112 00:10:33,399 --> 00:10:35,967 - Kontaktovali jste CLSC? pro aktivity rodiče-děti? 113 00:10:35,968 --> 00:10:37,702 - Ne, nemám čas. 114 00:10:37,703 --> 00:10:40,171 – Prospělo by vám to jít trochu ven, 115 00:10:40,172 --> 00:10:42,540 sdílet s ostatními mladé matky jako jste vy. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,175 Obtížný porod, to je... 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,412 - Nemohli jste mi předepsat místo toho něco? 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,782 Uklidňující nebo prášek na spaní? 119 00:10:50,650 --> 00:10:53,051 Jen potřebuji spát. 120 00:10:53,052 --> 00:10:55,955 Když budu spát, bude lepší , jsem si jistý. 121 00:10:57,723 --> 00:10:59,758 – Předpíšu vám mast. 122 00:10:59,759 --> 00:11:01,861 Pro rozsedlinu. 123 00:11:02,395 --> 00:11:04,763 Kojte ho každé tři hodiny během následujících dnů 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,865 pak přijďte a zvažte to příští týden. 125 00:11:06,866 --> 00:11:09,602 Upravte západku na prsou jak jsem vám ukázal. 126 00:11:10,636 --> 00:11:12,872 – Horší na spaní? 127 00:11:20,846 --> 00:11:24,050 (provoz aut venku) 128 00:11:36,162 --> 00:11:38,097 12. srpna. 129 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 4,23 kg. 130 00:11:45,171 --> 00:11:48,374 Jako byste se zastavili vyrůst. 131 00:11:49,775 --> 00:11:52,311 (tlesknutí hromu) 132 00:12:02,254 --> 00:12:04,990 (štěkání v dálce) 133 00:12:20,239 --> 00:12:23,442 (fouká vítr v listí) 134 00:12:38,858 --> 00:12:42,928 (éterická hudba) 135 00:12:52,371 --> 00:12:55,007 (dětský pláč) 136 00:13:06,051 --> 00:13:09,054 (vyjící sirény v povzdálí) 137 00:13:18,864 --> 00:13:22,034 (smích a rozhovory nezřetelný) 138 00:13:27,439 --> 00:13:30,209 (jemná lidová hudba) 139 00:13:37,116 --> 00:13:39,250 (v angličtině) 140 00:13:39,251 --> 00:13:40,953 (smích) 141 00:13:51,297 --> 00:13:53,999 (v němčině) 142 00:13:54,900 --> 00:13:57,503 (ve francouzštině): Jste skvělí. (malý smích) 143 00:14:04,476 --> 00:14:06,411 Jsem rád, že vás vidím. 144 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 (v angličtině) 145 00:14:09,782 --> 00:14:12,417 (ve francouzštině): Musel jsem poslat ti... 146 00:14:12,418 --> 00:14:14,887 (v angličtině) 147 00:14:19,892 --> 00:14:22,895 (ve francouzštině): Nikdy jste nepřišli dříve. proč teď? Hmm? 148 00:14:25,598 --> 00:14:27,967 - já... - Penelope... 149 00:14:30,502 --> 00:14:32,838 Zavolal jsem vám. 150 00:14:33,572 --> 00:14:35,206 Nikdy jsi mi nezavolal zpět. 151 00:14:35,207 --> 00:14:37,476 (v angličtině) 152 00:14:42,348 --> 00:14:44,350 (v němčině) 153 00:14:54,894 --> 00:14:57,963 (ve francouzštině): já musím jít. (Penelope): Ano, ano. 154 00:15:00,633 --> 00:15:03,469 (výbuchy hlasů kolem) 155 00:15:16,615 --> 00:15:18,250 Ahoj! 156 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 Ty už nespíš, milá? 157 00:15:22,521 --> 00:15:24,322 Přijďte se na mě podívat. 158 00:15:24,323 --> 00:15:25,991 Oyoye! 159 00:15:28,894 --> 00:15:30,528 Dobré ráno! 160 00:15:30,529 --> 00:15:32,431 Dobrý den, vy! 161 00:15:47,513 --> 00:15:49,648 (Ding! Dong!) 162 00:15:53,953 --> 00:15:55,054 -Kde jsi byl? 163 00:15:55,521 --> 00:15:58,122 – omlouvám se, nebyl ze světa. - Páni!... 164 00:15:58,123 --> 00:16:00,692 To je pro mou matku Udělali jste se sami pěkně stejně? 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,293 Zastavil jsem se dvakrát kojit ho, 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,662 ale neudělalo nic, stále přestával křičet. 167 00:16:04,663 --> 00:16:07,099 Tak jsem se rozhodl jít pěšky. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,468 - Dobrý den! - Dobrý den! 169 00:16:10,469 --> 00:16:12,037 Gasparde, tvoje matka! 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,944 – Zdá se mi, že zhubl od poslední doby. 171 00:16:19,411 --> 00:16:21,212 Žádný? 172 00:16:21,213 --> 00:16:23,649 Nezhubl? - Ne. 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,586 Ne, pro ni ne. - Eh? 174 00:16:27,686 --> 00:16:29,487 Už kojíte? 175 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 -No ano, mami, ona stále kojí. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,858 – Zdálo se mi, že doktoři to řekl chybělo vám mléko. 177 00:16:33,859 --> 00:16:35,093 -Nechybí jí mléko, mami. 178 00:16:35,094 --> 00:16:36,894 -Proč mu to nedáš láhev? 179 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 To by ti dalo čas pro vás. 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,065 Můžete si najít práci, dělat domácí práce. 181 00:16:40,199 --> 00:16:42,800 – Už pracuje. to je profesionální tanečnice, znáte to. 182 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 - Ano, dobře. Já, já mluvit o skutečné práci, eh! 183 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 V kanceláři, obchodě. 184 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 To by se vám nelíbilo? 185 00:16:50,209 --> 00:16:52,543 Protože je to tam moc krásné požádat o peníze pro babičku Suzanne-- 186 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 – OK, podívejte se, ať se to stane. Ať se to stane. 187 00:16:54,513 --> 00:16:56,114 – Není proto nechci. 188 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 – Je to nádherné, ať se to stane. 189 00:16:57,483 --> 00:16:59,117 – Nevím jestli vás k tomu vede skutečně služby. 190 00:16:59,118 --> 00:17:00,585 – Nechte si to, své peníze. 191 00:17:00,586 --> 00:17:02,086 Ano, to je vše. Stále stejná firma, 192 00:17:02,087 --> 00:17:03,488 vždycky vyděrač, co? 193 00:17:03,489 --> 00:17:05,757 - Promiňte? - No... - Vydírání? 194 00:17:05,758 --> 00:17:08,926 Vydírám? Ach, mám cestu! 195 00:17:08,927 --> 00:17:11,263 – Co děláte pokud to tak není? 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,368 (Suzanne): Jdi kouřit. váš malý hrneček! - Hej, jsi tam! 197 00:17:17,369 --> 00:17:20,505 - Ano, ano, ano. (Penelope): Budeš buďte všichni čistí! 198 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 Takhle... 199 00:17:23,075 --> 00:17:24,977 Zvedněte nohy. 200 00:17:26,512 --> 00:17:29,080 Nepotřebujeme Suzanne, jo, zlato? 201 00:17:29,081 --> 00:17:31,816 Najdeme nějaké, my ostatní jsme haléře. 202 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 No ano. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,990 (průtok moči) 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,393 (dítě kvičí) 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,129 Pojď. 206 00:17:47,933 --> 00:17:50,135 Psst... 207 00:17:50,969 --> 00:17:52,571 Neříkáme mu to. 208 00:18:05,918 --> 00:18:07,653 (říhnutí) 209 00:18:13,759 --> 00:18:15,794 Krvácíš, zlato! 210 00:18:18,630 --> 00:18:20,098 (blábolení) 211 00:18:20,099 --> 00:18:22,234 Pššš, ššš, ššš... 212 00:18:28,841 --> 00:18:31,209 Můj malý upíre, ty! 213 00:18:31,210 --> 00:18:33,278 Jsi malý upír! 214 00:18:34,012 --> 00:18:36,081 Pojď. 215 00:18:37,950 --> 00:18:41,219 Tady, zlato, budu muset naučíte se spravovat své pití! 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,055 Eh? já nic nemám co je to dělat tam, 217 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 vyprat prádlo opilce! 218 00:18:56,535 --> 00:18:59,671 (dýchání dítěte) 219 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Pojď. 220 00:19:08,947 --> 00:19:12,151 (zvoní zvony) 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,101 (Ding! Dong!) 222 00:19:42,948 --> 00:19:45,417 (dítě kvičí) 223 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 (ťuk-ťuk!) - Penelope? 224 00:19:53,892 --> 00:19:56,695 -Psst...shh, shh, shh... 225 00:19:58,197 --> 00:20:01,133 (dětský pláč) 226 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 (Ding! Dong!) 227 00:20:04,203 --> 00:20:06,838 (v angličtině) 228 00:20:10,542 --> 00:20:12,544 - Pššš, ššš... Pššš, ššš, ššš... 229 00:20:12,711 --> 00:20:15,914 (Dítě se dusí.) 230 00:20:19,318 --> 00:20:21,920 (tlumený pláč) 231 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 Psst, pst... 232 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 (pláč) 233 00:20:44,343 --> 00:20:46,878 (tlumený pláč u dveřmi) 234 00:20:54,753 --> 00:20:57,723 (zpěv ptáků) 235 00:21:07,432 --> 00:21:09,967 (nesouladné kytarové noty elektrický) 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,535 (cinkání nádobí) 237 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 (smích) - Ano! 238 00:21:19,311 --> 00:21:21,880 (váhavá hudba) 239 00:21:23,448 --> 00:21:26,351 (cinkání nádobí) 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,456 (mužské hlasy v povzdálí) 241 00:22:01,687 --> 00:22:04,188 - Ne, ne, ne! (Hudba se zastaví.) 242 00:22:04,189 --> 00:22:10,462 Začněme znovu. Začněme znovu! (ladí se noty na kytaru) 243 00:22:13,465 --> 00:22:15,901 (rachot hromu) 244 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 (Hudba se restartuje.) 245 00:22:52,137 --> 00:22:54,973 (kliknutí kolečka) 246 00:23:02,581 --> 00:23:05,449 (tlesknutí hromu) 247 00:23:05,450 --> 00:23:07,986 (zlověstná hudba) 248 00:23:48,493 --> 00:23:51,362 - Oh! - Oh... 249 00:23:51,363 --> 00:23:52,697 - Přestaň. 250 00:23:58,737 --> 00:24:01,173 - Chceš to? - Ne. 251 00:24:01,873 --> 00:24:03,942 - Možná by ti to pomohlo spát. 252 00:24:07,712 --> 00:24:10,682 No, možná by to bylo dobré i pro Lou. 253 00:24:13,518 --> 00:24:15,720 Mléko v hrnci. 254 00:24:17,923 --> 00:24:20,992 Mohl bych nějaké dát v mé kavárně. 255 00:24:23,662 --> 00:24:25,996 Trochu cappuccina... 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,265 - Oh... 257 00:24:28,266 --> 00:24:30,502 Zastavte se! 258 00:24:33,839 --> 00:24:36,308 Pokud jste vstali v noci, někdy... 259 00:24:37,142 --> 00:24:39,543 možná by mi to pomohlo spát. 260 00:24:39,544 --> 00:24:41,213 -No ano, ale... 261 00:24:41,613 --> 00:24:44,616 nevstávám protože kojíte. 262 00:24:46,251 --> 00:24:48,386 - Hele, pěkná omluva, co? 263 00:24:49,154 --> 00:24:51,722 Není čas na tajné sledování kam s ho šel venčit na mém místě. 264 00:24:51,723 --> 00:24:54,091 já tam nejdu protože to neslyším. 265 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 - No, kdybys byl méně ukamenovaný, slyšeli byste to. 266 00:24:59,297 --> 00:25:02,467 V každém případě byste to měli. slyšeli toho večera. 267 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Slyšela to celá ulice. 268 00:25:06,738 --> 00:25:09,240 Mohli jsme zemřít, já a malý a ... 269 00:25:09,241 --> 00:25:11,576 ty jsi spal. 270 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Ztuhl jsi. 271 00:25:31,563 --> 00:25:33,965 - Jen se o něho postarej. 272 00:25:34,633 --> 00:25:37,102 Víc se o mně staráš. 273 00:25:44,676 --> 00:25:46,777 Chybí mi moje blondýnka. 274 00:25:46,778 --> 00:25:49,280 - Ale co chcete, abych udělal? 275 00:25:49,281 --> 00:25:51,516 Je příliš pozdě. 276 00:25:52,150 --> 00:25:54,285 Nemohu jej získat zpět v břiše. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 (Povzdechne si.) 278 00:25:56,988 --> 00:25:58,790 - Dobře. 279 00:25:59,624 --> 00:26:01,993 - No ano, to je ono, jdi pryč. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,800 (povzdech) 281 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 (povzdech) 282 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 (pískání) 283 00:26:42,968 --> 00:26:45,737 - Jak dlouho byl hospitalizován? 284 00:26:47,439 --> 00:26:50,541 - Zůstali jsme tam pět týdnů, každé dvakrát. 285 00:26:50,542 --> 00:26:52,877 Často se tam vracíme. 286 00:26:54,245 --> 00:26:56,814 - Zdá se, že je to těžší, první. 287 00:26:56,815 --> 00:26:59,049 Další je v pořádku být jednodušší. 288 00:26:59,050 --> 00:27:00,784 (v angličtině) 289 00:27:00,785 --> 00:27:03,088 (ve francouzštině): Žádné další už nebudou. 290 00:27:04,389 --> 00:27:07,225 (v angličtině) 291 00:27:07,959 --> 00:27:10,128 (malý smích) 292 00:27:15,333 --> 00:27:19,103 (ve francouzštině): Před, když jsem viděl ženu s dítětem, 293 00:27:19,104 --> 00:27:22,207 Právě jsem viděl krásné malé miminko. 294 00:27:22,874 --> 00:27:25,643 Viděl jsem její prsty u nohou, 295 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 jeho velké tváře, 296 00:27:28,446 --> 00:27:30,815 její malá ústa v srdci. 297 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Chtěl jednu takovou . 298 00:27:37,088 --> 00:27:39,990 Teď jen vidím matky. 299 00:27:39,991 --> 00:27:41,860 (v angličtině) 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 (smích) 301 00:27:46,998 --> 00:27:48,867 (v němčině) 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,771 (v angličtině) 303 00:28:01,946 --> 00:28:03,681 (ve francouzštině): Co jste řekl? 304 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 Tu vois juste les femmes? 305 00:28:07,318 --> 00:28:09,253 - Ne ženy. 306 00:28:09,254 --> 00:28:11,022 matky. 307 00:28:11,723 --> 00:28:13,992 Jen vidím matku dítěte. 308 00:28:15,293 --> 00:28:16,828 Vidím jeho tmavé kruhy. 309 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Vidím její vlasy jsou příliš tenké. 310 00:28:21,099 --> 00:28:25,003 že nosí oblečení příliš velká, protože chce skrýt jeho tělo. 311 00:28:26,471 --> 00:28:29,407 Vidím jeho ramena klesat protože je unavená. 312 00:28:30,475 --> 00:28:33,944 Chodí rychle, protože má strach, že se dítě probudí 313 00:28:33,945 --> 00:28:36,681 a poté si pokud se zpomalí. 314 00:28:38,750 --> 00:28:43,054 Vidím , že má právě chuť. křičet, když vidí milenci se líbají. 315 00:28:47,325 --> 00:28:49,894 – Je to o mnohem horší než to? 316 00:28:50,795 --> 00:28:52,897 (vzlykat) 317 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 – Nejsem příliš dobrý matka. 318 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 (v angličtině) 319 00:29:15,320 --> 00:29:17,689 (ve francouzštině): To je kdo, jeho otce? 320 00:29:19,224 --> 00:29:20,924 -Gasparde. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,227 - A kdo to je, Gasparde? 322 00:29:23,228 --> 00:29:26,965 - No, je to můj přítel. - O tom pochybuji. 323 00:29:28,366 --> 00:29:30,401 (v angličtině) 324 00:29:32,303 --> 00:29:35,072 (ve francouzštině): Není vaší firmy, to. 325 00:29:35,073 --> 00:29:38,943 – Mám odpověď na svou otázku. - Cokoli! 326 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 Máte alespoň milence ? 327 00:29:47,452 --> 00:29:50,021 Místo je volné, tak? 328 00:29:51,156 --> 00:29:53,858 - Ty ses nezměnil, že ne? 329 00:29:58,229 --> 00:30:00,431 (v němčině) 330 00:30:07,238 --> 00:30:09,741 (v angličtině) 331 00:30:13,745 --> 00:30:16,013 (ve francouzštině): Tady, zlato. jste hotový? 332 00:30:16,014 --> 00:30:18,016 Dojedli jste? 333 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 (Lou ječí) 334 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 Neměl jsem vám volat. 335 00:31:02,093 --> 00:31:04,963 (těžké dýchání) 336 00:31:08,933 --> 00:31:12,270 (sténá) 337 00:31:23,314 --> 00:31:25,516 (pláč) 338 00:31:34,459 --> 00:31:38,029 (lapá po dechu) 339 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 (malý pláč) 340 00:31:54,512 --> 00:31:56,981 (sténání, lapání po dechu) 341 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (lapá po dechu) 342 00:32:32,884 --> 00:32:35,552 (sténá) 343 00:32:35,553 --> 00:32:38,056 (Lou pláče) 344 00:32:45,129 --> 00:32:48,032 (těžké dýchání) 345 00:33:10,254 --> 00:33:13,491 (těžké dýchání) 346 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 (pláč) 347 00:33:38,316 --> 00:33:42,053 (v dálce píšťalka vlaku) 348 00:34:00,605 --> 00:34:05,109 (zvonky v dálce) (zvuk vln) 349 00:34:11,249 --> 00:34:13,517 (křik, rozbité sklo) 350 00:34:13,518 --> 00:34:15,753 (pískání) 351 00:34:20,024 --> 00:34:23,027 (Lou pláče) 352 00:34:59,130 --> 00:35:02,133 (zlověstná hudba) 353 00:35:09,307 --> 00:35:13,044 (pípnutí pokladny) 354 00:35:23,221 --> 00:35:26,090 (dětský pláč) 355 00:35:28,726 --> 00:35:31,596 (slabé pískání od Lou) 356 00:35:32,864 --> 00:35:35,099 (Penelope): 16. srpna. 357 00:35:36,467 --> 00:35:38,301 4,59 kg. 358 00:35:38,302 --> 00:35:41,771 Pětkrát jste se probudili tuto noc nakrmit. 359 00:35:41,772 --> 00:35:44,208 Vždy ve stejnou hodinu. 360 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Skutečný budík. 361 00:35:50,348 --> 00:35:52,516 Když vstoupím do vašeho pokoje, 362 00:35:52,517 --> 00:35:54,484 křičíš 363 00:35:54,485 --> 00:35:57,588 jako když ste viděli ducha. 364 00:35:58,356 --> 00:36:01,358 (stridulace hmyzu) 365 00:36:01,359 --> 00:36:04,095 (nesouladná hudba) 366 00:36:40,698 --> 00:36:43,734 (pláč) 367 00:36:45,603 --> 00:36:47,772 - Zůstaň. 368 00:36:56,214 --> 00:36:59,150 Chystám se. 369 00:37:05,156 --> 00:37:07,325 - Spi. 370 00:37:26,944 --> 00:37:29,947 (podlaha vrže) 371 00:37:33,484 --> 00:37:35,486 Hmm... 372 00:37:40,925 --> 00:37:43,461 (Louův slabý pláč) 373 00:37:50,968 --> 00:37:53,971 (jemná hudba) 374 00:38:17,295 --> 00:38:19,430 (intenzivní hudba) 375 00:38:22,233 --> 00:38:23,968 Jdi pryč. 376 00:38:31,309 --> 00:38:33,444 Odejít! 377 00:38:38,416 --> 00:38:41,319 (třesené dýchání) 378 00:38:57,201 --> 00:39:00,504 (hlasitě pláče) Psst... 379 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Psst... 380 00:39:07,211 --> 00:39:09,046 Přestaň. 381 00:39:10,614 --> 00:39:12,550 Psst... 382 00:39:14,085 --> 00:39:17,321 (tlumený pláč) 383 00:39:45,349 --> 00:39:48,085 (hlasitě pláče) 384 00:39:57,194 --> 00:39:59,864 (dětské hlasy) 385 00:40:39,804 --> 00:40:43,641 (zvonění zvonku v dálce) (lapování vody) 386 00:40:45,376 --> 00:40:46,977 - Promiň... 387 00:40:47,077 --> 00:40:49,245 Neměli byste nechte ho plakat. 388 00:40:49,246 --> 00:40:51,949 Není pro něj dobré, zejména v jeho věku. 389 00:40:52,783 --> 00:40:54,651 Malá miminka, když to plakat po dlouhou dobu, vylučuje -- 390 00:40:54,652 --> 00:40:57,787 - Ahoj! To je moje dítě! 391 00:40:57,788 --> 00:41:00,157 - Hej, chtěl jsem jen pomáhám, eh! 392 00:41:05,429 --> 00:41:07,498 (pláč) 393 00:41:09,467 --> 00:41:12,903 (klepe na dveře) 394 00:41:21,645 --> 00:41:24,014 (Spustí se motor.) 395 00:41:26,383 --> 00:41:29,820 - Pšš, šš, šš... 396 00:41:35,626 --> 00:41:38,195 (lapování vody) 397 00:41:40,364 --> 00:41:42,599 Kroutíte se, vrtíte se! 398 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 Co se děje? 399 00:41:45,769 --> 00:41:46,971 Tak. 400 00:41:53,043 --> 00:41:54,778 Budete dobře vonět. 401 00:41:57,081 --> 00:41:58,748 Ale ano! 402 00:41:58,749 --> 00:42:00,751 Chcete se posadit? 403 00:42:01,418 --> 00:42:03,887 Hop, hop, hop. Eeeh... 404 00:42:03,888 --> 00:42:05,221 Líbí se mi to. 405 00:42:05,222 --> 00:42:08,191 Dáme pěnu na tebe, moje zlato? 406 00:42:08,192 --> 00:42:10,760 (Těšeně se zasměje.) 407 00:42:10,761 --> 00:42:12,529 Je to dobrý pocit, co? 408 00:42:12,530 --> 00:42:14,665 Je to dobrý pocit! 409 00:42:18,269 --> 00:42:19,970 Ach ano! 410 00:42:20,905 --> 00:42:22,806 Ano ano! 411 00:42:24,408 --> 00:42:26,409 Ach! plaveš? 412 00:42:26,410 --> 00:42:28,979 co... plaveš? 413 00:42:31,115 --> 00:42:33,182 (surrealistické zvuky kliknutí) 414 00:42:33,183 --> 00:42:35,219 (smích) 415 00:42:39,523 --> 00:42:41,659 (smích) 416 00:42:42,860 --> 00:42:45,229 - Mohlo by být Spálil jsem špetku! 417 00:42:47,798 --> 00:42:50,501 Oh, zbývá 12 šluků. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Ahoj, jdu. 419 00:42:53,571 --> 00:42:55,973 Díky...ještě jednou díky. 420 00:43:06,317 --> 00:43:08,886 (zlověstná hudba) 421 00:43:20,230 --> 00:43:22,199 -Kdo to byl? 422 00:43:23,968 --> 00:43:27,403 - Bylo to... uh... můj fanklub. 423 00:43:27,404 --> 00:43:28,905 (smích) 424 00:43:28,906 --> 00:43:31,641 Přišel se na nás podívat hrát u Green Goblin. 425 00:43:31,642 --> 00:43:34,277 Měl jsi přijít, byla to dobrá show. 426 00:43:34,278 --> 00:43:35,878 – Nemohl jsem. 427 00:43:35,879 --> 00:43:38,282 Staral jsem se o vaše dítě. 428 00:43:39,383 --> 00:43:42,185 -Ach, trochu se uvolni, Pere. 429 00:43:42,186 --> 00:43:44,721 Chcete to zachovat? dítě a mezitím, 430 00:43:44,722 --> 00:43:46,623 já, budu chodit kouřit boj s Charliem. 431 00:43:46,624 --> 00:43:49,226 s kým? (tleská) 432 00:43:55,666 --> 00:43:58,335 (Lou kašle.) 433 00:44:00,771 --> 00:44:02,905 Nechal jsi ho úplně samotného? 434 00:44:02,906 --> 00:44:05,408 (Penelope): Měla jsi strach, co? - Ve vaně? 435 00:44:05,409 --> 00:44:07,877 Calisse! Třicet sekund, pro kontrolu-- 436 00:44:07,878 --> 00:44:09,879 – Jste úplně nezodpovědné! 437 00:44:09,880 --> 00:44:11,881 - Jsem nezodpovědný? Hej! Vy jste strana! 438 00:44:11,882 --> 00:44:13,816 -Nechal jsi ho úplně samotného! -Já, jsem sama! 439 00:44:13,817 --> 00:44:15,519 - Úplně sám! – Jsem stále sama! 440 00:44:15,719 --> 00:44:17,987 – Ale ano, ale nejsi vy, dítě! – Všechno dělám sama! 441 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 - Probuď se, mazli se! Vy, jste matka! 442 00:44:24,228 --> 00:44:26,897 (zlověstná hudba) 443 00:44:46,750 --> 00:44:48,719 Je v pořádku. 444 00:44:50,187 --> 00:44:51,989 spí. 445 00:44:59,363 --> 00:45:01,631 – Chci, abychom se oddělili. 446 00:45:01,632 --> 00:45:03,200 - Cože? 447 00:45:04,234 --> 00:45:06,236 Podívejme se. 448 00:45:11,008 --> 00:45:14,178 Je... je v pořádku, tam. Nemá nic, říkal jsem to. 449 00:45:24,555 --> 00:45:26,724 to myslíš vážně? 450 00:45:30,327 --> 00:45:32,428 -Jsme neustále hádat se. 451 00:45:32,429 --> 00:45:35,598 - Promiň, neudělal bych to musel... já... 452 00:45:35,599 --> 00:45:37,300 Neměl jsem tak křičet. 453 00:45:37,301 --> 00:45:39,802 Já...já vím, že máš ne záměrně. 454 00:45:39,803 --> 00:45:41,939 – Už to nefunguje. 455 00:45:42,473 --> 00:45:44,540 Hej, jste jen unavený, tam! 456 00:45:44,541 --> 00:45:46,242 OK? 457 00:45:46,243 --> 00:45:47,710 Vyřeší se to. 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,345 Lou bude spát celou noc, budete... 459 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 přestaneš ji kojit, Budu... 460 00:45:51,315 --> 00:45:53,917 V noci budu vstávat abych vám pomohl. 461 00:45:55,252 --> 00:45:57,221 Peníze přijdou. 462 00:45:57,988 --> 00:46:00,224 Bude to lepší, uvidíš. 463 00:46:02,459 --> 00:46:04,360 -Myslím, že ne. - Ahoj! 464 00:46:04,361 --> 00:46:07,231 Hej, hej, hej... Navzájem se tam nenecháme. 465 00:46:08,265 --> 00:46:10,400 milujeme se. 466 00:46:25,516 --> 00:46:26,950 Pero... 467 00:46:32,122 --> 00:46:33,857 miluješ mě... 468 00:46:37,928 --> 00:46:40,264 – Už nevím. 469 00:46:41,431 --> 00:46:44,268 Přemýšlel jsem, že půjdu v domě mých rodičů... – Uvědomujete si? 470 00:46:45,469 --> 00:46:48,305 Uvědomujete si co to říkáš? 471 00:46:50,507 --> 00:46:52,876 Nemáte právo to to říkat. 472 00:46:53,710 --> 00:46:55,511 Narodilo se nám dítě, zlatíčko! 473 00:46:55,512 --> 00:46:58,981 Nemůžete se rozhodnout, že ... že mě miluješ víc, tam, tam. 474 00:46:58,982 --> 00:47:00,850 Je příliš pozdě! 475 00:47:00,851 --> 00:47:03,419 Nenechám vás. OK? Nenechám tě jít. 476 00:47:03,420 --> 00:47:06,022 Slyšíš mě?  opustím vás neopustit. OK? 477 00:47:06,023 --> 00:47:08,926 OK? - Hej, podívej se na nás tady... 478 00:47:09,626 --> 00:47:12,062 Podívej se, jak se mnou mluvíš. 479 00:47:12,729 --> 00:47:15,431 ty taky ne, už mě nemiluješ. 480 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 - No ano, miluji tě. 481 00:47:20,537 --> 00:47:23,340 (obsahoval vzlyky) 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,910 Miluji tě, objímám... 483 00:47:27,744 --> 00:47:29,946 Miluji tě! 484 00:47:29,947 --> 00:47:32,783 (pláč, roztřesené dýchání) 485 00:47:34,718 --> 00:47:38,055 (nestěhuje se) 486 00:47:39,389 --> 00:47:42,559 (hrozivá hudba) 487 00:47:44,361 --> 00:47:48,365 (bouchnutí dveří, Lou pláče) 488 00:47:58,175 --> 00:48:01,879 (Pláč pokračuje.) 489 00:48:09,920 --> 00:48:13,023 (pláč) 490 00:48:26,370 --> 00:48:30,340 (pláč) (zlověstná hudba) 491 00:48:34,344 --> 00:48:37,046 (konec pláče) 492 00:48:37,047 --> 00:48:39,917 (Penelope, tiše): Pst... 493 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 Ach, budím tě , co? 494 00:48:44,354 --> 00:48:46,089 Ne, on... 495 00:48:46,623 --> 00:48:49,059 Moc nespí, uh... 496 00:48:49,559 --> 00:48:52,062 Neustále pláče. 497 00:48:54,498 --> 00:48:59,036 Jo...já... Nemyslím si, že má hlad. 498 00:49:00,871 --> 00:49:02,305 Líbí se mi... 499 00:49:02,306 --> 00:49:04,974 mám dojem že on... 500 00:49:04,975 --> 00:49:07,177 že se bojí. 501 00:49:10,280 --> 00:49:13,083 Oui, oui, t'as sûrement důvod. 502 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 Hej, mami, myslel jsem... Já... 503 00:49:17,788 --> 00:49:20,090 Možná bych mohl přijít uvidíme se s tím malým. 504 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 Ne, jen dítě a já. 505 00:49:26,296 --> 00:49:27,830 ach... 506 00:49:27,831 --> 00:49:31,001 No, možná můžete Pojď sem, nejprve? 507 00:49:35,372 --> 00:49:36,974 Mm-hmm. 508 00:49:38,041 --> 00:49:40,177 Ne, rozumím. 509 00:49:43,313 --> 00:49:47,684 Dobrý. Mami, on řve, támhle, je které vám připomenu. OK? 510 00:49:57,260 --> 00:50:01,331 (myš píská) 511 00:50:02,065 --> 00:50:04,935 (zlověstná hudba) 512 00:50:13,543 --> 00:50:17,047 (myš křičí) 513 00:50:25,489 --> 00:50:28,025 (vodní atmosféra) 514 00:50:40,103 --> 00:50:42,739 (bouchnutí, povzdech) 515 00:50:56,153 --> 00:50:59,656 (tlesknutí hromu) 516 00:51:15,672 --> 00:51:18,275 (tlesknutí hromu) 517 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 (v němčině) 518 00:51:24,648 --> 00:51:26,982 (ve francouzštině): Nemůžu zůstat tam, je nebezpečné. -Počkejte! 519 00:51:26,983 --> 00:51:29,086 (v němčině) 520 00:51:41,565 --> 00:51:43,600 - Dobře. Já 521 00:51:51,708 --> 00:51:54,210 (ve francouzštině): Ach, je tak roztomilý! 522 00:51:54,211 --> 00:51:56,145 máte štěstí. 523 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 (v němčině) 524 00:52:03,420 --> 00:52:06,122 (ve francouzštině): Je mi líto, Chystám se. 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,124 - Ne, ne. ne... 526 00:52:08,125 --> 00:52:10,594 Odpočívej. 527 00:52:11,828 --> 00:52:15,665 (bouřka, těžké dýchání) 528 00:52:22,105 --> 00:52:24,808 (dramatická hudba) 529 00:52:37,287 --> 00:52:39,623 (tlesknutí hromu) 530 00:53:02,579 --> 00:53:05,115 (blábolení) 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 (malý smích) 532 00:53:09,519 --> 00:53:11,755 – Kdy to udělal se probudil? 533 00:53:12,122 --> 00:53:13,657 (v angličtině) 534 00:53:14,057 --> 00:53:16,492 (ve francouzštině): Spal celou tu dobu? - Mm-hmm. 535 00:53:16,493 --> 00:53:19,795 - Ahoj! Výborně, zlato moje! 536 00:53:19,796 --> 00:53:22,198 Máma je na vás pyšná! 537 00:53:22,199 --> 00:53:25,235 Dobrá práce, dobrá práce! 538 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 -Vyměnila jsem mu plenku. 539 00:53:35,011 --> 00:53:36,680 - DÍKY. 540 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 Ahoj, zajímalo by mě... 541 00:53:41,084 --> 00:53:44,119 mohl bych zůstat zde několik týdnů? 542 00:53:44,120 --> 00:53:47,190 (v němčině) 543 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 (v angličtině) 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,204 (tiše): Hej, hej, hej... 545 00:54:04,774 --> 00:54:06,543 Ahoj... 546 00:54:06,843 --> 00:54:08,844 (ve francouzštině): Nyní, chceš se nastěhovat? 547 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 (v angličtině) 548 00:54:10,647 --> 00:54:13,483 (ve francouzštině): Není to vážné. Můžu spát jinde. 549 00:54:14,150 --> 00:54:15,884 (v angličtině) 550 00:54:15,885 --> 00:54:17,653 (ve francouzštině): Komentář ublížil jsi si? 551 00:54:17,654 --> 00:54:19,321 - Řekl jsem vám, Spadl jsem. 552 00:54:19,322 --> 00:54:21,458 (v němčině) 553 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 (v angličtině) 554 00:54:31,935 --> 00:54:34,537 (ve francouzštině): Ne! No ne. 555 00:54:35,572 --> 00:54:38,340 Můžete mi to říct jestli tě udeřil. 556 00:54:38,341 --> 00:54:40,175 - Neuhodil mě. 557 00:54:40,176 --> 00:54:42,379 (v angličtině) 558 00:54:48,051 --> 00:54:50,286 (ve francouzštině): Kdo to byl, ta dívka zde včera? 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,522 (v angličtině) 560 00:54:56,493 --> 00:54:58,494 - Už mě nemiluješ? 561 00:54:58,495 --> 00:55:00,930 Je to tak, Edwarde? 562 00:55:02,899 --> 00:55:04,968 (v angličtině) 563 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (ve francouzštině): Pokud nebylo jsme se nikdy nedočkali vlevo. 564 00:55:26,589 --> 00:55:29,358 Měli bychom děti. 565 00:55:29,359 --> 00:55:30,626 Byli bychom šťastní. 566 00:55:30,627 --> 00:55:33,095 Já bych byl šťastný. (Louovo tlachání) 567 00:55:33,096 --> 00:55:34,830 Kdyby to nebyla Charlotte. 568 00:55:34,831 --> 00:55:36,966 (v angličtině) 569 00:55:42,272 --> 00:55:44,941 (v angličtině) 570 00:55:47,410 --> 00:55:49,612 (v němčině) 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,859 (Lou pláče) 572 00:56:04,794 --> 00:56:07,464 (jemná hudba) 573 00:56:25,148 --> 00:56:27,550 (Louovo jemné blábolení) 574 00:56:31,488 --> 00:56:33,523 (ve francouzštině): 18. srpna. 575 00:56:34,591 --> 00:56:36,993 Spali jste pět hodin online. 576 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 Myslel jsem, že ne že by to mohlo být. 577 00:56:42,165 --> 00:56:45,835 Možná teď, ona nás nechá na pokoji. 578 00:56:57,480 --> 00:57:00,617 (nesouladná hudba) 579 00:57:15,565 --> 00:57:18,601 (jemná hudba) 580 00:57:26,409 --> 00:57:29,012 (pták volá venku) 581 00:57:49,365 --> 00:57:51,568 (povzdech) 582 00:58:07,317 --> 00:58:09,586 (lehké kliknutí mobilem) 583 00:58:22,198 --> 00:58:24,133 (Louovo tlachání) 584 00:58:33,877 --> 00:58:37,146 Mohli bychom mít Vánoce. kempu. 585 00:58:38,348 --> 00:58:40,416 – Znáte svou matku. 586 00:58:41,251 --> 00:58:44,320 Nikdy nelze dokončit co začala. 587 00:58:45,355 --> 00:58:48,458 Měla to sundat na Valentýna. 588 00:58:49,425 --> 00:58:51,794 Jsem unavený se ho zeptat. 589 00:58:53,763 --> 00:58:56,566 Můžete si to také nechat do Vánoc, co? 590 00:59:07,277 --> 00:59:09,746 -Škytáš, zlato? 591 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 (smích) 592 00:59:15,451 --> 00:59:17,152 Máte škytavku? 593 00:59:17,153 --> 00:59:19,054 No ano. 594 00:59:19,055 --> 00:59:21,124 Chudák dítě! 595 00:59:23,426 --> 00:59:26,929 - Měl jsi mě varovat, Připravil bych váš pokoj. 596 00:59:26,930 --> 00:59:29,765 – Zavolal jsem vám. Tu m'as dit de pas venir. 597 00:59:29,766 --> 00:59:31,967 – To jsem neřekl. 598 00:59:31,968 --> 00:59:34,236 Jen se mi to líbí víc. udělejte si čas 599 00:59:34,237 --> 00:59:36,104 dělat věci správně. 600 00:59:36,105 --> 00:59:38,407 V našem věku jsme váš otec a já... 601 00:59:38,408 --> 00:59:40,777 -Není ti ani 60, mami. 602 00:59:46,449 --> 00:59:48,917 - Kam to mám dát? 603 00:59:48,918 --> 00:59:50,886 – Pane, to nikdy nepřijde. 604 00:59:50,887 --> 00:59:52,989 - Podržte krabičku. 605 00:59:53,957 --> 00:59:58,327 – Mohli bychom vyjmout z krabiček místnosti. – Kam je umístit? 606 00:59:58,328 --> 01:00:00,630 - V Charlotině pokoji. 607 01:00:01,230 --> 01:00:02,664 - Ne. 608 01:00:02,665 --> 01:00:04,300 - Za co? 609 01:00:05,001 --> 01:00:08,237 Já, spím v úložišti, a Charlotte je krásná velká postel, že? 610 01:00:21,784 --> 01:00:24,120 (povzdech) –Proč to to děláte? 611 01:00:25,088 --> 01:00:26,923 Co? 612 01:00:28,858 --> 01:00:31,594 (vrzání podlahy) 613 01:00:38,501 --> 01:00:41,337 (krákání v dálce) 614 01:00:43,373 --> 01:00:46,309 (nesouladná hudba) 615 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 (úryvky hlasu) 616 01:01:04,060 --> 01:01:05,795 Hmm... 617 01:01:27,183 --> 01:01:30,286 (nesouladná hudba) 618 01:01:45,702 --> 01:01:48,337 (spektrální hlas): Penelope! 619 01:02:01,451 --> 01:02:03,953 (malá dívka se směje) 620 01:02:13,162 --> 01:02:15,164 (malá dívka pláče) 621 01:02:16,899 --> 01:02:19,802 (stridulace hmyzu) 622 01:02:35,985 --> 01:02:38,187 (voix enfantine): Pénélope... 623 01:02:43,392 --> 01:02:46,796 (dlouhé vrzání dveří) 624 01:02:47,930 --> 01:02:50,066 -nejsi v posteli? 625 01:02:52,468 --> 01:02:54,403 -Slyšel jsem ji plakat. 626 01:02:55,071 --> 01:02:57,874 - Ach ano? Nic jsem neslyšel. 627 01:03:11,420 --> 01:03:15,590 - Když jsme byli malí, pokud nás vyzvete, 628 01:03:15,591 --> 01:03:18,861 jsme si to představovali jste nás adoptovali. 629 01:03:21,097 --> 01:03:25,368 Ten Charlie a já, nebyly vaše dcery skutečně. 630 01:03:31,641 --> 01:03:34,210 – nejste adoptováni, mé dítě. 631 01:03:36,212 --> 01:03:38,314 - Já vím. 632 01:03:40,016 --> 01:03:41,984 Byla to jen hra. 633 01:03:52,261 --> 01:03:55,264 Někdy to hraju ve skutečnosti to není moje dítě. 634 01:03:57,667 --> 01:04:00,837 Ten Gaspard, není můj skutečný přítel. 635 01:04:05,141 --> 01:04:07,910 - Měl bys mu zavolat, víš. 636 01:04:09,178 --> 01:04:12,014 Je to dobrý chlap, musí být znepokojen. 637 01:04:23,759 --> 01:04:26,495 Nemůžeš zde zůstat, zlato. 638 01:04:27,964 --> 01:04:30,533 Dobře to víte. 639 01:04:40,676 --> 01:04:43,880 (praskání větví strom) 640 01:04:50,519 --> 01:04:54,056 (těžké nádechy) 641 01:05:24,520 --> 01:05:27,590 – zajímalo by mě jestli mě stále miluje. 642 01:05:29,825 --> 01:05:31,627 -Kdo to je? 643 01:05:33,296 --> 01:05:35,064 - Moje matka. 644 01:05:35,831 --> 01:05:39,035 Všechny matky milují jejich dítě. 645 01:05:40,136 --> 01:05:42,070 – Nejsem si jistý, já. 646 01:05:42,071 --> 01:05:44,072 (trochu smíchu od Gasparda) 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 – Jsem si jistý. 648 01:06:05,761 --> 01:06:08,064 Rozhodl jsem se přestat kouřit. 649 01:06:10,066 --> 01:06:11,633 -Jdeš špatně. 650 01:06:11,634 --> 01:06:14,003 - Prach, myslím. 651 01:06:18,541 --> 01:06:20,910 – Děláte jak chcete. 652 01:06:25,681 --> 01:06:29,018 – J-P našel m práci školníka v jeho budově. 653 01:06:29,719 --> 01:06:33,054 Berou mně na zkoušku na týden. 654 01:06:33,055 --> 01:06:34,957 A dobře se to vyplácí. 655 01:06:35,925 --> 01:06:38,094 (malý smích) 656 01:06:39,128 --> 01:06:42,064 Skončím jako hospodyně, jako moje matka. 657 01:06:43,165 --> 01:06:46,669 - No ne. Neříkejte to. 658 01:06:48,337 --> 01:06:50,940 Jednoho dne budete skvělý hudebník. 659 01:06:58,481 --> 01:07:00,749 - Myslel jsem si to udělal jsi mě tam. 660 01:07:00,750 --> 01:07:02,684 že byste se nevrátili. 661 01:07:02,685 --> 01:07:05,286 Myslel jsem si to odešel jsi s... 662 01:07:05,287 --> 01:07:07,589 jak se jmenuje, tvoje... 663 01:07:07,590 --> 01:07:10,026 tvoje němčina? 664 01:07:23,439 --> 01:07:25,508 – Je Švýcar. 665 01:07:28,444 --> 01:07:31,047 - Jak se jmenuje? vaše Švýcarsko? 666 01:07:32,314 --> 01:07:35,751 -Jak to-- – Chystáte s ním odejít? 667 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 - Ne. 668 01:08:23,966 --> 01:08:27,103 – Není to poprvé že se bojím že tě ztratím. 669 01:08:34,376 --> 01:08:36,679 Když zavřu oči, ... 670 01:08:38,347 --> 01:08:40,683 Stále vidím krev. 671 01:08:44,420 --> 01:08:46,789 Je t'entends encore crier. 672 01:08:49,725 --> 01:08:52,260 Pokaždé Podívám se na Lou a říkám si: 673 01:08:52,261 --> 01:08:57,066 „To je ten malý tabarnak kdo málem zabil mou blondýnku. » 674 01:08:59,401 --> 01:09:01,837 (třesené dýchání) 675 01:09:07,176 --> 01:09:10,412 (vzlyky) 676 01:09:18,954 --> 01:09:21,824 (vzdychne, popotahuje) 677 01:09:34,703 --> 01:09:36,839 (povzdech) 678 01:09:44,747 --> 01:09:47,449 (těžké nádechy) 679 01:10:31,660 --> 01:10:34,430 (lapá po dechu) 680 01:10:45,874 --> 01:10:48,244 (malý sten) 681 01:10:59,288 --> 01:11:02,825 (sténá) 682 01:11:03,993 --> 01:11:07,229 (zvěsti z konverzace) 683 01:11:11,400 --> 01:11:14,770 (slavnostní hudba) 684 01:11:17,806 --> 01:11:20,909 (rytmická hudba) 685 01:11:27,750 --> 01:11:30,518 - Ahoj! Jak se máte? 686 01:11:30,519 --> 01:11:32,687 Ó! Jsem rád, že vás vidím! 687 01:11:32,688 --> 01:11:34,990 No uvidíme... (nevýrazné) 688 01:11:37,860 --> 01:11:40,061 – Není to vůbec stejné  bez vás, tam! 689 01:11:40,062 --> 01:11:43,364 (Penelope): Kde je Gaspard? - Hm, je... v pozadí. 690 01:11:43,365 --> 01:11:45,934 - Dobře. 691 01:11:51,640 --> 01:11:53,842 (♪) 692 01:11:58,347 --> 01:11:59,681 - Dobrý den! 693 01:11:59,682 --> 01:12:01,516 - Dobře, všichni, prosím! 694 01:12:01,517 --> 01:12:03,351 Každý, poslouchej mě! 695 01:12:03,352 --> 01:12:05,287 (syčení) 696 01:12:06,221 --> 01:12:07,789 Lásko moje! 697 01:12:07,790 --> 01:12:08,691 Jdete pozdě. 698 01:12:08,891 --> 01:12:12,327 dochvilnost, to nikdy nebyla jeho síla. 699 01:12:12,328 --> 01:12:14,662 Ale není to vážné, protože má vše ostatní vlastnosti. 700 01:12:14,663 --> 01:12:17,098 Je krásná, je silná, 701 01:12:17,099 --> 01:12:18,933 ona je zasraná bojovnice. 702 01:12:18,934 --> 01:12:20,768 Je trpělivá. 703 01:12:20,769 --> 01:12:23,705 Je trpělivá, je trpělivá, 704 01:12:23,706 --> 01:12:25,140 ona je trpělivá, je pacient. 705 01:12:25,274 --> 01:12:28,209 – Abyste vás vydrželi, musíte ať je trpělivá v krizi! 706 01:12:28,210 --> 01:12:29,844 (smích) -Ty, tam... 707 01:12:29,845 --> 01:12:32,647 Postarej se o Lou, ty se o mě staráš, nestěžujete si. 708 01:12:32,648 --> 01:12:34,649 Stěžujete si... v žádném případě nestačí! 709 01:12:34,650 --> 01:12:37,985 Takže dnes večer jste na řadě. 710 01:12:37,986 --> 01:12:40,388 Tři: jedna, dva, tři! 711 01:12:40,389 --> 01:12:43,492 (všichni): Všechno nejlepší k narozeninám! 712 01:12:44,560 --> 01:12:46,894 (Gaspard se směje) 713 01:12:46,895 --> 01:12:49,697 Šťastný den, má lásko! – Ale to není moje party! 714 01:12:49,698 --> 01:12:53,267 – Příliš toho neříkejte silné, protože existují kdo přinesl dárky. 715 01:12:53,268 --> 01:12:56,671 neměl by se kterým odcházejí. 716 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 - Nějaké dárky? - To by bylo hloupé. 717 01:12:58,607 --> 01:13:00,875 - Dobrý den! - Dobrý den! 718 01:13:00,876 --> 01:13:04,345 - Viděl jsi tě, tak malého stvoření tam? 719 01:13:04,346 --> 01:13:06,915 (Gaspard se směje) 720 01:13:08,951 --> 01:13:12,654 (smích a hudba) 721 01:13:20,429 --> 01:13:23,564 - Pozor! Pozor! 722 01:13:23,565 --> 01:13:25,968 (výkřiky radosti) 723 01:13:31,407 --> 01:13:34,742 - Znovu, znovu, znovu! (výkřiky radosti) 724 01:13:34,743 --> 01:13:38,546 ♪ Nechte svítit  Necháte svítit ♪ 725 01:13:38,547 --> 01:13:42,184 ♪ Necháváte noční světlo zapnuté 726 01:13:42,818 --> 01:13:46,387 ♪ Každý den je jako stejnou starou píseň ♪ 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,525 ♪ Dokud nebude vše v pořádku špatně ♪ 728 01:13:50,526 --> 01:13:52,593 ♪ Nechávejte svítit  729 01:13:52,594 --> 01:13:54,595 ♪ Nechte svítit  730 01:13:54,596 --> 01:13:58,767 ♪ Necháváte noční světlo zapnuté 731 01:13:59,401 --> 01:14:06,741 ♪ Udržte svůj zlomený sen nahoru ♪ 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,778 ♪ Aha, víš zkus  Aha, víš, že se snažíš ♪ 733 01:14:10,779 --> 01:14:14,582 ♪ Je to nejhorší scénář ukolébavka ♪ 734 01:14:14,583 --> 01:14:18,519 ♪ A pak nájem je spravedlivé trochu pozdě ♪ 735 01:14:18,520 --> 01:14:22,490 ♪ Nebude žádný narozeninový dort ♪ 736 01:14:22,491 --> 01:14:27,128 ♪ Nechte svítit  737 01:14:27,129 --> 01:14:30,499 ♪ Necháváte noční světlo zapnuté 738 01:14:31,133 --> 01:14:38,573 ♪ Udržte svůj zlomený sen nahoru ♪ 739 01:14:38,574 --> 01:14:42,877 ♪ Aha, víš zkus  Aha, víš, že se snažíš ♪ 740 01:14:42,878 --> 01:14:47,248 ♪ Je to nejhorší scénář ukolébavka ♪ 741 01:14:47,249 --> 01:14:50,552 (♪) 742 01:14:54,423 --> 01:14:58,893 ♪ Aha, víš zkus  Aha, víš, že se snažíš ♪ 743 01:14:58,894 --> 01:15:02,396 ♪ Je to nejhorší scénář ukolébavka ♪ 744 01:15:02,397 --> 01:15:06,267 ♪ I když přijdou policajti a zaklepat na dveře ♪ 745 01:15:06,268 --> 01:15:11,172 ♪ A pilulky se vysypou na podlaze ♪ 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,874 ♪ Nechte svítit  747 01:15:12,875 --> 01:15:15,176 ♪ Necháte rozsvícená kontrolka ♪ 748 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ♪ Necháváte noční světlo zapnuté 749 01:15:19,715 --> 01:15:26,787 ♪ Udržte svůj zlomený sen nahoru ♪ 750 01:15:26,788 --> 01:15:30,825 ♪ Aha, víš zkus  Aha, víš, že se snažíš ♪ 751 01:15:30,826 --> 01:15:34,029 ♪ Je to nejhorší scénář ukolébavka ♪ 752 01:15:36,899 --> 01:15:39,701 ♪ Něco se musí změnit 753 01:15:40,636 --> 01:15:43,504 ♪ Něco se musí změnit 754 01:15:43,505 --> 01:15:47,375 ♪Vydrž Vydrž ♪ 755 01:15:47,376 --> 01:15:49,978 ♪ Drž se něčeho dobrého 756 01:15:53,415 --> 01:15:55,984 ♪ Něco se musí změnit 757 01:15:57,185 --> 01:15:59,720 ♪ Něco se musí změnit 758 01:15:59,721 --> 01:16:02,990 ♪ Vydržte, vydržte 759 01:16:02,991 --> 01:16:06,527 ♪Vydržte něco dobrého♪ 760 01:16:06,528 --> 01:16:09,197 (smích) 761 01:16:19,107 --> 01:16:21,176 (Lou pláče) 762 01:16:31,520 --> 01:16:33,956 (blábolení) 763 01:16:47,436 --> 01:16:51,540 (dramatická hudba) 764 01:16:55,377 --> 01:16:57,079 - Jdi pryč. 765 01:17:01,350 --> 01:17:03,785 Chci, abyste odešli. 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,090 (intenzivní hudba) 767 01:17:10,292 --> 01:17:12,060 Jdi pryč. 768 01:17:13,362 --> 01:17:15,262 Odejít! 769 01:17:15,263 --> 01:17:16,898 Zakřič svůj tábor! 770 01:17:19,234 --> 01:17:20,901 - Podívejme se? 771 01:17:20,902 --> 01:17:23,105 -Chci, aby odešli. 772 01:17:23,605 --> 01:17:25,974 Chci, aby odešli! 773 01:17:31,880 --> 01:17:34,583 Pozvali jste ji? 774 01:17:36,084 --> 01:17:37,618 -Kdo to je? 775 01:17:37,619 --> 01:17:39,320 - Hej, nedělej si ze mě srandu, breč! 776 01:17:39,321 --> 01:17:42,591 Jste to vy, kdo ji pustil dovnitř. s námi? 777 01:17:43,625 --> 01:17:47,028 -Uklidni se. -Sleduješ mě? 778 01:17:47,029 --> 01:17:48,629 Eh? 779 01:17:48,630 --> 01:17:50,899 Požádali jste ho, aby mě sledoval? 780 01:17:51,366 --> 01:17:54,069 - Co... kdo? 781 01:17:56,571 --> 01:17:59,141 – Už nechci ať se sem vrátí. 782 01:17:59,941 --> 01:18:03,011 Nikdy. – O kom to mluvíte? 783 01:18:04,413 --> 01:18:06,048 - To víte. 784 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 – Ne, nevím . 785 01:18:09,251 --> 01:18:11,019 - Charlotte. 786 01:18:14,189 --> 01:18:16,590 - Charlotte... (Louovo tlachání) 787 01:18:16,591 --> 01:18:18,627 - Charlotte. 788 01:18:19,194 --> 01:18:21,162 Charlotte! 789 01:18:21,163 --> 01:18:23,497 Charlie, ostie! Charlotte, moje sestro! 790 01:18:23,498 --> 01:18:26,802 Charlotte! Nelíbí se pokud jste ji neznali. 791 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 – Půjdu a změním to. 792 01:18:37,479 --> 01:18:40,248 (nesouladná hudba) 793 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 (nesouladná hudba) 794 01:19:05,874 --> 01:19:08,777 (vrzání podlahy) 795 01:19:12,114 --> 01:19:13,815 Co je to? 796 01:19:29,564 --> 01:19:31,466 to je co? 797 01:19:45,981 --> 01:19:49,251 (dramatická hudba) 798 01:19:57,692 --> 01:20:00,394 - No ne, já se tě neptám přijít strávit týden, 799 01:20:00,395 --> 01:20:02,931 ostie, právě jsem se tě zeptal přijít a projít... 800 01:20:03,632 --> 01:20:06,067 Jen někoho to potřebuje... 801 01:20:07,536 --> 01:20:10,972 Mami, je nemocná! 802 01:20:15,677 --> 01:20:18,446 (zlověstná hudba) 803 01:20:28,290 --> 01:20:30,358 (intenzivní hudba) 804 01:20:36,531 --> 01:20:38,233 (dětský pláč): Penelope! 805 01:20:39,801 --> 01:20:42,904 (těžké dýchání) 806 01:20:50,312 --> 01:20:52,347 - Mami? 807 01:21:01,356 --> 01:21:04,025 (dětský pláč) 808 01:21:19,507 --> 01:21:22,310 (dveře vrzají) 809 01:21:33,221 --> 01:21:35,957 (dětský hlas): Penelope? 810 01:21:41,529 --> 01:21:44,032 (zlověstná hudba) 811 01:21:51,573 --> 01:21:56,311 (vrzání podlahy) 812 01:22:07,689 --> 01:22:09,624 (pískání myši) 813 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 (slabé pištění) 814 01:22:27,409 --> 01:22:30,545 (sténání vzteku) 815 01:22:35,183 --> 01:22:36,951 (těžké dýchání) 816 01:22:36,952 --> 01:22:39,020 (myš píská) 817 01:22:40,388 --> 01:22:43,058 (pískání) 818 01:22:44,259 --> 01:22:46,561 (těžké dýchání) 819 01:22:54,836 --> 01:22:56,503 Penelope! 820 01:22:56,504 --> 01:22:58,039 (stříknutí) 821 01:22:59,240 --> 01:23:02,010 (těžké dýchání) 822 01:23:02,610 --> 01:23:05,046 (sténá) 823 01:23:17,859 --> 01:23:20,127 - Dobře, dobře...není tam. 824 01:23:20,128 --> 01:23:22,997 Byla zavolána v pediatrické pohotovosti. 825 01:23:22,998 --> 01:23:24,698 - Jakým způsobem? 826 01:23:24,699 --> 01:23:27,201 - Je to jiná lékařka kdo tam bere své pacienty. 827 01:23:27,202 --> 01:23:29,871 Dr. Jones, James, já už nevím. 828 01:23:30,605 --> 01:23:33,675 Myslím, že oni nás zapomněli. 829 01:23:35,844 --> 01:23:38,779 Snažil jsem se mu to říct že to bylo naléhavé, ale... 830 01:23:38,780 --> 01:23:41,148 mi to řekla pokud nastala nouzová situace, 831 01:23:41,149 --> 01:23:42,716 Musel jsem na pohotovost. 832 01:23:42,717 --> 01:23:45,120 Vypadá to, že to nedává. 833 01:23:46,287 --> 01:23:48,255 - Gasparde, to je... Není to naléhavé. 834 01:23:48,256 --> 01:23:49,890 Můžu čekat. 835 01:23:49,891 --> 01:23:52,493 Není jako já měl další věci dělat . 836 01:23:52,494 --> 01:23:54,429 Můžete jít. 837 01:23:55,397 --> 01:23:57,364 Byl to jen nešťastný výlet. 838 01:23:57,365 --> 01:23:59,567 Je to váš hrnec který se neudělal . 839 01:24:00,368 --> 01:24:02,570 Pokračujte, říkám . Přijdete pozdě. 840 01:24:03,171 --> 01:24:06,174 Nesmíš přijít pozdě, ne první den. 841 01:24:07,409 --> 01:24:09,978 A je tichý, stejně. 842 01:24:16,551 --> 01:24:19,120 - Dobře. Ahoj... 843 01:24:21,356 --> 01:24:23,924 K mámě musíte být něžní. 844 01:24:23,925 --> 01:24:25,660 Dobře, ti-Lou? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,998 Ahoj. - Nashle. 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,007 (zvoní zvony) 847 01:24:48,149 --> 01:24:51,653 (zvoní zvony) 848 01:25:07,335 --> 01:25:12,040 (pískání myši) 849 01:25:20,748 --> 01:25:23,184 (Louovo tlachání) 850 01:25:41,736 --> 01:25:43,805 (vítr v listí) 851 01:25:44,539 --> 01:25:46,774 (Lou křičí) 852 01:26:02,190 --> 01:26:04,859 (pískání myši) 853 01:26:06,694 --> 01:26:10,665 (Louovy slzy, Penelope lapá po dechu) 854 01:26:13,535 --> 01:26:15,803 - Drž hubu! Nic neslyším! 855 01:26:20,808 --> 01:26:23,912 (odření stolu proti zemi) 856 01:26:24,212 --> 01:26:26,046 (pískání) 857 01:26:26,047 --> 01:26:30,852 (těžké dýchání, pláče a sténá Lou) 858 01:26:34,289 --> 01:26:36,124 (zvířecí kvičení) 859 01:26:37,458 --> 01:26:38,992 (těžké dýchání) 860 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 (myš píská) 861 01:26:43,198 --> 01:26:45,300 (havárie) 862 01:26:51,206 --> 01:26:53,708 (lapá po dechu) 863 01:26:55,910 --> 01:26:59,180 (panické sténání) 864 01:27:02,850 --> 01:27:05,820 (Lou pláče) 865 01:27:12,427 --> 01:27:15,430 (těžké dýchání) 866 01:27:21,135 --> 01:27:23,805 (prsten!) 867 01:27:34,716 --> 01:27:36,918 (prsten!) 868 01:27:42,757 --> 01:27:46,361 Šššššššššššššš. 869 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 (prsten!) 870 01:27:51,599 --> 01:27:54,802 Psst, pst... 871 01:27:57,538 --> 01:27:59,874 (prsten!) 872 01:28:03,311 --> 01:28:05,846 (zlověstná hudba) 873 01:28:05,847 --> 01:28:08,383 (Lou pláče) 874 01:28:17,058 --> 01:28:21,161 Sem nevstoupí. Postarám se o to, ok? 875 01:28:21,162 --> 01:28:23,598 (leknout se) 876 01:28:25,633 --> 01:28:29,971 Dobře! (Lou pláče) 877 01:28:33,374 --> 01:28:36,344 (tlumený pláč) 878 01:28:42,817 --> 01:28:45,920 (Penelope pláče.) 879 01:28:48,856 --> 01:28:51,959 (zlověstná hudba) 880 01:28:54,395 --> 01:28:56,898 (panikaře sténá) 881 01:29:10,778 --> 01:29:12,980 (drtí) 882 01:29:17,418 --> 01:29:21,589 (vánek v listí, zvonění zvonů) 883 01:29:32,467 --> 01:29:37,405 (zvonění zvonu, Lou blábolí) 884 01:30:04,665 --> 01:30:08,870 (vrzání podlahy) 885 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 Ahoj, zlato! 886 01:30:32,059 --> 01:30:34,394 (třesené dýchání) 887 01:30:34,395 --> 01:30:37,098 (žádné spuštění) 888 01:30:54,582 --> 01:30:57,885 (vrzání podlahy) 889 01:31:05,660 --> 01:31:08,728 (vytáčení telefonní číslo) 890 01:31:08,729 --> 01:31:12,332 (těžké dýchání) 891 01:31:12,333 --> 01:31:14,735 Dobrý den, je to... 892 01:31:16,204 --> 01:31:18,072 Ne, ne, to to není - 893 01:31:19,440 --> 01:31:22,643 Ne, to je... (těžké dýchání) 894 01:31:28,282 --> 01:31:31,519 (lapá po dechu) 895 01:31:34,388 --> 01:31:37,158 (V dálce zazvoní zvonek.) 896 01:31:42,096 --> 01:31:47,535 (zvonění zvonku) 897 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 (klepe na dveře, těžké dýchání) 898 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 - Pusť mě domů! - Počítejte s tím, že máte štěstí Nevolám policii. 899 01:32:00,681 --> 01:32:04,952 Moje dítě... Jsem zde... 900 01:32:05,386 --> 01:32:07,722 Pojď, pojď. 901 01:32:14,028 --> 01:32:17,732 -Tady, viděl s to , astheure. Můžete odejít. 902 01:32:18,432 --> 01:32:21,168 – Má hlad. Hej, máš hlad, zlato? 903 01:32:22,937 --> 01:32:24,939 Pojď sem... 904 01:32:29,010 --> 01:32:31,311 (cvaknutí pistole) - Dobře, nech ho jít. 905 01:32:31,312 --> 01:32:33,747 - Přestaň! - Pusťte ho! 906 01:32:33,748 --> 01:32:35,682 -Přestaň, nedotýkej se ho! (výstřel) 907 01:32:35,683 --> 01:32:38,218 (těžké dýchání) Neubližujte mu! 908 01:32:38,219 --> 01:32:39,619 Neubližujte mu! 909 01:32:39,620 --> 01:32:41,889 (Lou pláče) 910 01:32:43,157 --> 01:32:44,424 Penelope! 911 01:32:44,425 --> 01:32:47,494 (Penelope k Louovi): No tak. Pojď, budeš jíst. 912 01:32:47,495 --> 01:32:49,229 budeš jíst, to vám prospěje. 913 01:32:49,230 --> 01:32:52,033 (klepe na dveře) – Otevřete dveře! 914 01:32:52,733 --> 01:32:54,868 -Jez, mé zlato. 915 01:32:54,869 --> 01:32:57,038 jíst... musíte sníst. 916 01:32:57,572 --> 01:33:00,240 Pojď, pojď. 917 01:33:00,241 --> 01:33:03,744 Ano zlato. Ach ano! 918 01:33:09,083 --> 01:33:11,252 (kašel) 919 01:33:15,690 --> 01:33:16,823 (myš píská) 920 01:33:16,824 --> 01:33:19,727 (těžké dýchání) 921 01:33:26,467 --> 01:33:29,570 (malé sténání) 922 01:33:34,976 --> 01:33:38,445 Ne, zlato, ne... Omlouvám se! 923 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 Omlouvám se! 924 01:33:41,582 --> 01:33:44,117 Pojď. Pojďte sem. Pojď... 925 01:33:44,118 --> 01:33:46,653 Budu dobrá máma teď. 926 01:33:46,654 --> 01:33:48,688 Budu dobrá matka, Slibuji. 927 01:33:48,689 --> 01:33:50,624 Slibuji, mé dítě. 928 01:33:50,625 --> 01:33:52,659 Budu dobrá máma. 929 01:33:52,660 --> 01:33:55,096 (klepe na dveře) (těžké dýchání) 930 01:33:59,533 --> 01:34:01,468 Co se děje? 931 01:34:01,469 --> 01:34:03,403 Oh, ne! 932 01:34:03,404 --> 01:34:05,172 Au! 933 01:34:07,541 --> 01:34:11,178 (čmuchá, sténá) 934 01:34:12,980 --> 01:34:16,050 (těžké dýchání, klepe na dveře) 935 01:34:16,851 --> 01:34:18,318 (Gaspard): Penelope, to jsem já. 936 01:34:18,319 --> 01:34:20,221 OTEVŘENO. Otevřete dvířka. 937 01:34:20,721 --> 01:34:23,157 (zlověstná hudba) 938 01:34:25,393 --> 01:34:27,994 (Penelopin pláč) 939 01:34:27,995 --> 01:34:30,865 (pípnutí lékařského přístroje) 940 01:34:36,337 --> 01:34:38,339 (pípnutí) 941 01:34:43,477 --> 01:34:45,746 (myš píská) 942 01:34:47,348 --> 01:34:49,684 (pláč) 943 01:34:51,085 --> 01:34:52,620 - Penelope! 944 01:34:53,754 --> 01:34:55,222 (křičí v dálce) 945 01:35:01,295 --> 01:35:04,331 (zlověstná hudba) 946 01:35:11,405 --> 01:35:14,809 (zvonění zvonku) 947 01:35:21,615 --> 01:35:23,884 (havárie, těžké dýchání) 948 01:35:28,989 --> 01:35:31,525 - To je v pořádku. Jak se máte. 949 01:35:32,059 --> 01:35:34,027 -Pomozte mi. (těžké dýchání) 950 01:35:34,028 --> 01:35:36,230 Pomozte mi. - Dobře. 951 01:35:39,467 --> 01:35:41,669 - Potřebuji pomoc. 952 01:35:42,870 --> 01:35:45,238 Potřebuji pomoc. - Dobře. 953 01:35:45,239 --> 01:35:47,041 Jak se máte. 954 01:35:48,576 --> 01:35:51,245 Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku... 955 01:35:53,147 --> 01:35:54,882 (vzlyky) 956 01:35:57,318 --> 01:36:00,453 Psst, pst... 957 01:36:00,454 --> 01:36:02,789 (Louovo tlachání) 958 01:36:02,790 --> 01:36:05,692 Dobře. dobře... 959 01:36:05,693 --> 01:36:07,761 Dobře, to je v pořádku. 960 01:36:07,762 --> 01:36:11,232 (Penelopiny slzy, Lou blábolí) 961 01:36:12,533 --> 01:36:15,770 (víření motoru) 962 01:36:33,888 --> 01:36:36,257 (bouchnutí dveří) 963 01:36:54,175 --> 01:36:55,676 (Penelope): Řekli mi to 964 01:36:55,810 --> 01:36:57,944 že když s vydržíte minutu více v mém lůně, 965 01:36:57,945 --> 01:37:00,414 stali byste se zeleninou. 966 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 Dvě minuty budeš mrtvý. 967 01:37:09,490 --> 01:37:12,292 Když mně otevřeli prodej abych tě odtamtud dostal, 968 01:37:12,293 --> 01:37:14,628 je to jako kdyby mě vyprázdnili. 969 01:37:15,563 --> 01:37:17,932 Nic mi nezbylo uvnitř. 970 01:37:19,066 --> 01:37:21,302 Už jsem nic necítil. 971 01:37:22,970 --> 01:37:24,972 Žádný hněv. 972 01:37:26,307 --> 01:37:28,008 Žádná radost. 973 01:37:28,742 --> 01:37:30,444 Nic. 974 01:37:32,880 --> 01:37:34,747 To je důvod, 975 01:37:34,748 --> 01:37:37,383 když jsem tě poprvé viděl, 976 01:37:37,384 --> 01:37:39,453 Nepoznal jsem vás. 977 01:37:40,354 --> 01:37:41,588 (loon song) 978 01:37:41,589 --> 01:37:44,158 Byl jste cizinec. 979 01:37:45,326 --> 01:37:48,529 Okamžitě jsem nerozuměl. že budeš láskou mého života. 980 01:37:50,798 --> 01:37:53,299 Ještě jsem nevěděl kdo jste byli. 981 01:37:53,300 --> 01:37:54,601 - Mami? 982 01:37:54,602 --> 01:37:56,436 (Penelope): Ale teď, já to vím. 983 01:37:56,437 --> 01:37:57,837 - Mami? - Lou! 984 01:37:57,838 --> 01:37:59,439 - Mami! - Lou! 985 01:37:59,440 --> 01:38:01,774 Lou, přijď se ke mně podívat! 986 01:38:01,775 --> 01:38:03,911 (smích) 987 01:38:06,714 --> 01:38:09,048 Vezměte prosím na vědomí, Dostanu vás! 988 01:38:09,049 --> 01:38:10,717 (Penelope): Jsi moje láska. 989 01:38:10,718 --> 01:38:11,652 už jdu! 990 01:38:11,819 --> 01:38:14,420 jsi můj syn. (Lou se směje) 991 01:38:14,421 --> 01:38:16,891 Jsi můj Lou. 992 01:38:18,626 --> 01:38:21,962 (krákání ptáků) 993 01:39:37,538 --> 01:39:39,940 Titulky: vysílání